Перевод текстов на другие языки

Пишем игровые тексты. История, биография героев, описание артефактов и т.п.
Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 21293
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 04 апр 2011, 13:31

Предлагаю выберат DarkXenon'а "координатором группы перевода" и начать пробовать перевести игровые тексты для начала на английский язык.
Вопросы по форматам и пр. задаем здесь же.
Вложения
locale_ru.zip
Здесь всё, что нужно переводить
(190.98 КБ) 279 скачиваний
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
Noe-Ren
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 11 июн 2010, 16:16
Имя героя: Noe-Ren

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Noe-Ren » 04 апр 2011, 13:48

Я начну с папки spells, если никто не против.

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 04 апр 2011, 13:56

Noe-Ren писал(а):Я начну с папки spells, если никто не против.
Гут :) тогда я возьмусь за tips.

Аватара пользователя
bsL
Сообщения: 1725
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 22:40
Имя героя: bsL
Контактная информация:

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение bsL » 04 апр 2011, 14:07

А не проще будет из англ хмм3 текста взять и заменить?Это я про спеллс и подобное

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 04 апр 2011, 14:12

bsL писал(а):А не проще будет из англ хмм3 текста взять и заменить?
Ну мы вроде как так и собираемся сделать :)

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 21293
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 04 апр 2011, 14:14

bsL писал(а):А не проще будет из англ хмм3 текста взять и заменить?Это я про спеллс и подобное
Не "проще взять", но "нужно взять". Это мы уже обсудил.

И еще. Друзья, тщательнее с разметкой, пожалуйста.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 04 апр 2011, 14:25

phdoc писал(а):Друзья, тщательнее с разметкой, пожалуйста.
Мм.. я так полагаю можно просто заменить русский текст на английский, ничего не меняя в структуре файлов. Тогда разметка сохранится и все будет переведено. Или я не прав?

Аватара пользователя
Noe-Ren
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 11 июн 2010, 16:16
Имя героя: Noe-Ren

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Noe-Ren » 04 апр 2011, 14:53

В таком случае позвольте закономерный вопрос - у кого-нибудь завалялась английская версия героев? Или ещё лучше непосредственно нужная нам текстовая её часть? Wolfson помнится чем-то подобным в своё время занимался, но у него вроде только русские версии препарировались...

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 04 апр 2011, 15:07

Я могу взять английскую лицензию возрождения эрафии.
Вечером поставлю героев с коллекционки, может там есть английский язык. Тогда будет еще лучше.

Аватара пользователя
bsL
Сообщения: 1725
Зарегистрирован: 02 июн 2010, 22:40
Имя героя: bsL
Контактная информация:

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение bsL » 04 апр 2011, 15:08

Вы вообще вкурсе что сейчас испольюзуя интернет общаетесь?
Гугл там, торенты, не? :D

Ответить