Перевод текстов на другие языки

[Armageddon]

How can i change language to russian characters?

Maybe set encoding to UTF-8?

Great, it works. What text editor you suggest i should use? I know simple notepad can do the job, but i don't wanna screw something if i simply replace russian text with english.

[Amaldiirn Kenlyl]

"А кто возьмется за перевод текстов квестов? Там не слишком много нужно переводить."
могу я, у меня проблем с литературным переводом, вроде, нет.

[DarkXenon]

What text editor you suggest i should use?

I don't know any text editor that can help you, but you can try to use Notepad++ ...

[Armageddon]

Alright, anyone can tell me where to put ru.xml and locale.xls from phdoc's archive? I probably didn't put them in the right place since they don't work. On the other hand, Guide tree is translated fine because its source is from gamedir\help\tree.txt

I suspect that whole layout text is stored inside ru.xml but i don't know where to put it in game folder.

So far it looks like this:


Uploaded with ImageShack.us

[phdoc]

Great work.
Can you send all translated files to support@heroesland.com?

[Noe-Ren]

Спеллы с заметками.

locale_eng.rar

(10.85 КБ) 289 скачиваний

[phdoc]

Спеллы с заметками.

locale_eng.rar

Отлично, спасибо.

По заметкам:

Не найден прообраз заклинания снижающего защиту и повышающего атаку. Возможно невнимательно искал. Переведено на основе текста.
Заклинание снижающее силу дальнобойной атаки - забывчивость? Переведено по тексту.

Переводит защиту в атаку - Frenzy. Снижает дальнобойную атаку, да - Forgetfulness, но несколько модифицированный.

Везде замененно "Сила_магии" на "Spell_power".

Вот это - напрасно. В данном случае "Сила_магии" - это часть внутренней метки, по которой и будет находиться перевод для этого параметра.

[Noe-Ren]

spells.rar

(10.51 КБ) 307 скачиваний

Поправил.

[Armageddon]

phdoc pls tell me where to put locale.xml (144Kb) and ru.xml (90Kb). I translated alot of stuff inside those two files but i don't know where should i put them in order to work.

[phdoc]

phdoc pls tell me where to put locale.xml (144Kb) and ru.xml (90Kb). I translated alot of stuff inside those two files but i don't know where should i put them in order to work.

E-mail thats to me too, please.