www.heroesland.com

Бсл склоняет вас к использованию не лицензионных копий и тем самым нарушению авторских прав, не попадайтесь на его уловку
простите за офтоп.

http://www.google.ru/search?hl=ru&sourc ... 1&aql=&oq=
я видимо гений

Должен заметить, что описания спеллов отсюда http://www.heroesofmightandmagic.com/he ... sair.shtml
не везде соответствуют русским описаниям. Каких придерживаться?

Откровенно говоря меня несколько озадачило столь твёрдое стремление неукоснительно следовать оригиналу... проект всё-таки весьма ощутимо отошёл от него. Существуют какие-то обязательства перед разработчиками или издателями Героев?

bsL писал(а):я видимо гений

Хм.. ну да, все гениальное просто)

А может русские описания не соответствуют тем?
Мануал еще можно скачать

Да я вообще говоря сомневаюсь что кто-то прилагал усилия чтобы следовать какому-либо конкретному оригиналу...

Я к чему клоню, например у нас есть такая строка - "Увеличивает скорость своего войска на", а на приведённом сайте "Target,allied troop’s speed is increased by three hexes/turn.", грубо говоря, различие в первом слове - "Выбранного". Меня холодного головой в мониторе на утро не найдут, если я его упущу в переводе?

Noe-Ren писал(а):Меня холодного головой в мониторе на утро не найдут, если я его упущу в переводе?

Не должны.

Однако, если есть выбор, то почему бы не использовать знакомые всем англоязычным героеманам фразы? Опять же, "наши" описания зачастую лишь дурной перевод на русский этих самых фраз.
Кстати, может бы будет действительно проще использовать англоязычную справку?

I would like to help as well. How can i change language to russian characters? All i get when try to open txt files are something like this "Здесь можно"

Armageddon писал(а):How can i change language to russian characters?

Maybe set encoding to UTF-8?

А кто возьмется за перевод текстов квестов? Там не слишком много нужно переводить.
Я постараюсь сделать перевод tips к выходным, ну если сильно занят буду то к понедельнику. Как сделаю - выложу сюда же архивом.

Блин, у вас тут работа кипит А меня учеба нагибает... Коллега Noe-Ren в свое время стремился в переводчики...
Я бы с удовольствием помог, но к сожалению, у меня вынужденный отпуск от проекта по причине учебы... Мы в нашем квестописательском составе довольно активно в свое время обсуждали идею локализации квестов...