Перевод текстов на другие языки

Пишем игровые тексты. История, биография героев, описание артефактов и т.п.
Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 12 апр 2011, 15:04

I wanted to start ru.xml now but i wanted to ask what should be translated, text in purple or black? And how should i translate something like this:
<str id="Вы заблокированы до %0\n\nПричина:\n%1">Вы заблокированы до %0\n\nПричина:\n%1</str>
<str id="<b>Ошибка:</b><br>\nВызов неизвестного модуля.<br>\nМодуль: %0, метод: %1, параметры: <br>\n%2"><b>Ошибка:</b><br>\nВызов неизвестного модуля.<br>\nМодуль: %0, метод: %1, параметры: <br>\n%2</str>
I want to prevent some mistakes so it is better to ask in advance:)
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20770
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 12 апр 2011, 17:37

Original:
<str id="Вы заблокированы до %0\n\nПричина:\n%1">Вы заблокированы до %0\n\nПричина:\n%1</str>
translated:
<str id="Вы заблокированы до %0\n\nПричина:\n%1">You are blocked to %0\n\nBy reason:\n%1</str>

So only second part (between > and <) must be translate.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 15 апр 2011, 18:39

Перевел ru.xml. Прошу строго не судить, так как тяжело совмещать работу сисадмином и перевод) Время будет так исправлю косяки. Но в целом вроде все перевел.
Вложения
ru.xml.zip
(17.78 КБ) 164 скачивания

Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 15 апр 2011, 21:13

DarkXenon писал(а):Перевел ru.xml. Прошу строго не судить, так как тяжело совмещать работу сисадмином и перевод) Время будет так исправлю косяки. Но в целом вроде все перевел.
Great job man. I checked it and it's translated pretty well:)
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 15 апр 2011, 21:26

Armageddon писал(а):Great job man. I checked it and it's translated pretty well:)
Thanks :)

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 16 апр 2011, 11:25

phdoc, что еще необходимо перевести?

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20770
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 16 апр 2011, 12:34

DarkXenon писал(а):phdoc, что еще необходимо перевести?
Спасибо, пока больше нечего.
Разбираемся с переведенным.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
Random
Сообщения: 736
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 22:43
Имя героя: Random

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Random » 17 апр 2011, 02:01

Требуем бонусы для активистов :P

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20770
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 18 апр 2011, 11:10

Random писал(а):Требуем бонусы для активистов :P
А как же.

Кстати, есть еще воз и маленькая тележка квестов для перевода...
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 18 апр 2011, 11:30

phdoc писал(а):Кстати, есть еще воз и маленькая тележка квестов для перевода...
Квесты скоро будут переведены до конца, у того, кто их переводит, небольшая загруженность в реале.

Ответить