Перевод текстов на другие языки

Пишем игровые тексты. История, биография героев, описание артефактов и т.п.
Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20994
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 18 апр 2011, 18:29

Понял.
Значит только ошибки остались неохваченными...
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20994
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 18 апр 2011, 20:03

Сейчас опубликовано всё, что переведено.
В это теме можно сообщать о непереведенных фрагментах интерфейса.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 19 апр 2011, 04:28

i see there are a lot of grammar errors, i'll check and fix them and resend you files.
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20994
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 19 апр 2011, 09:34

Armageddon писал(а):i see there are a lot of grammar errors, i'll check and fix them and resend you files.
Thank. Can you fix problem directly in en.xml in <game folder>/content/locales?
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 19 апр 2011, 12:39

phdoc писал(а):
Armageddon писал(а):i see there are a lot of grammar errors, i'll check and fix them and resend you files.
Thank. Can you fix problem directly in en.xml in <game folder>/content/locales?
I think not. Look at example
<str id="Создать&lt&br&gt&нового героя">Create\nnew hero</str>
Ingame it looks like this "Create \nnew hero". So far from what i learned purple part is wrong.
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20994
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 19 апр 2011, 17:10

Try en.xml from last update.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
DarkXenon
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 20:16
Имя героя: Skwisgaar
Откуда: Пермь

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение DarkXenon » 19 апр 2011, 17:22

Заметил, что при обновлении страницы, когда показываются сообщения типа "Загружаем элементы интерфейса", два или три таких сообщения на английском языке - например "Load texts". Хотя язык в настройках не менял

Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 19 апр 2011, 20:55

phdoc писал(а):Try en.xml from last update.
It is fine now. I will inform you if i find something.

Some of the text are still not translated, like units statistics (attack, defense, health...) from locale.xls, and also some text from popup window, like посещено, враждебность etc when you click on world object to move your hero. I am not sure where are those texts located so i don't know how to translate them.
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Аватара пользователя
phdoc
Администратор
Сообщения: 20994
Зарегистрирован: 29 май 2010, 16:43

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение phdoc » 10 май 2011, 22:05

Друзья. У нас появился игровой способ отблагодарить наших помощников, как-то еще, кроме простого "спасибо". Это Знаки Помощника.
Прошу участников перевода игровых текстов на английский язык сообщить мне в приват имена своих героев, которые первыми получат эти знаки.
Делитесь и перемножайтесь

Аватара пользователя
Armageddon
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 апр 2011, 23:24
Имя героя: Armageddon
Откуда: Sremska Mitrovica, Srbija

Re: Перевод текстов на другие языки

Сообщение Armageddon » 25 июн 2011, 17:59

Hello after some time:)
Since i am back to game, i would like to continue translating. phdoc, can you please upload non translated files or partially translated so i can continue working?
Armageddon - Knight lvl 12
Lord Zed - Necromancer lvl 14
Galactus - Elementalist lvl 10 - active

Ответить