www.heroesland.com

Могу ли я купить постройку Улуч. Портала славы за чеканные монеты без постройки замка?

Нет. Монеты лишь позволяют построить здание на один уровень раньше. Все остальные условия остаются в силе.
Соответствующие изменения в подписях, кстати, уже сделаны и появятся в ближайшем обновлении.